.::: کره فروم تقديم ميکند " OPUS-SUB " تيم ترجمه :::. " جــــــــاده شمــــــــاره يــــــــک "
اين سريال دوره نخستين سالِ ،جنگ کره را در بر مي گيرد
که در 25ام ژوئن سال 1950 آغاز .و به مدت سه سال به طول انجاميد
...وقايع 25ام ژوئن بازسازي شده است
،و شخصيت ها و گروهان نشان داده شده .ساختگي مي باشند
...::: هرگونه استفاده ي مادي از زيرنويس ها بدون هماهنگي :::... ...::: opus_sub با مديريت تيم ترجمه ي :::... ...::: مجـــاز نـــمي باشـــــــد :::...
....::: ترجمه و زيرنويس از : مونــــــا :::.... ....::: MonaMe :::....
!نرو! نرو
.نرو
.گفتي ميخواي دکتر بشي
.من مخارج تحصيلت رو در ميارم
.تو فقط درس بخون و نگران چيزي نباش
!نرو
،سو يئون
.کاري که دلم ميخواد بکنم دقيقاً همينه
.که براي تو زندگي کنم
.دانشکده ي پزشکي رو ول ميکنم
.پس به کوهستانِ جيري نرو
...پس پولي که از کشتن آدما به دست مياري رو
بايد خرج تحصيل اين بکنم که چطور جون آدما رو نجات بدم؟
.وقتي که اين قاصدکها شکوفه بِدن برمي گردم
...بعد از اون... براي هميشه
.کنارت مي مونم
،جانگ وو
واقعاً مُردي؟
...من ميام پيشت
.اگه تو نمي توني بياي پيش من
بهت گفته بودم وقتي قاصدکها .شکوفه بدن برمي گردم
.ميبيني؟ من نمردم
.صحيح و سالم برگشتم پيشت
...جانگ وو - .بيا بريم -
.صبر کن
!رد بشين
،فکر مي کردم اگه دوباره ببينمت ...اگه فقط تو رو داشته باشم
مي تونم همه ي اتفاقايي که تو کوهستانِ ، جيري برام افتاده رو فراموش کنم . با اين اميد زنده موندم
،اونوقت حالا
تو داري ازم مي خواي از دوباره !همه ي اون کارها رو انجام بدم؟
.متأسفم جانگ وو. من نمي دونستم
.متأسفم
.بله، من همين جا مي ميرم
!تائه هو
...کيم سو يئون
.کيم سو يئون عضو يه گروه توطئه گر بوده
!زني که مي خواست همسر من بشه
من اصلاً خبر نداشتم، و .راجع به همه چي باهاش حرف زدم
نقشه اي که ميخواستيم مواد منفجره ...تو پل يئونگچون کار بذاريم
!من کسي ام که بهش گفتم
.تقصير منه
،همه ي اونا به خاطر من مردن و شما ازم ميخواين که فرار کنم؟
...حرفهايي که بهت زدم ...قولم
.همه اش صادقانه بود
اما اون قول زماني داده شد که .جانگ وو تو اين دنيا وجود نداشت
حالا چي؟
!حالا چي؟
...گروهبان لي جانگ وو، شما به وظيفه ات در پُست فعلي
،به عنوان گروهبان يکمِ گروهانِ دوم دسته ي اول ادامه ميدي
.اين يه دستوره
ما اينجا مي مونيم و نگهباني مي ديم تا .شما بتونيد از رودخونه به سلامت عبور کنيد
.هر کاري در توانمون هست انجام مي ديم
...دعا مي کنم
که همگي زنده بمونيم و دوباره .يه جايي همديگه رو ملاقات کنيم
.زنده بمون. بايــــد اينکارو بکني
قسمت ســـوم
.دارن مي رسن
!هي تو
.بلند شو! دارن ميان
،وقتي اولين تانک توي گودال افتاد .تي.ان.تي رو منفجر کنيد
.و همه ي ديواره ي کوه رو کاملاً منفجر کنيد
،وقتي که تانک تو تله افتاد بعدش منفجر ميکنيم، فهميديد؟
.زودباش، زودباش
.زودباش، تا بتونيم تيکه تيکه تون کنيم
.فقط يکم ديگه
.فقط يکم نزديکتر بيا
. يکم بيشتر
...يکم ديگه
.فقط يکم ديگه
.هنوز نه
.هنوز وقتش نيست
.هنوز نه، هنوز نه
!لعنتي. بايد يکم بيشتر صبر ميکردي
هي هانگ يون مين، چه اتفاقي افتاد؟
!جواب بده! هان يونگ مين، چه اتفاقي افتاد؟
.اونجا. کار من تموم شد
!چيُ داري ميگي تموم شد؟
!تله ها همه گود رفتن و همه چي به هم ريخته
!هي دسته ي دو، منفجرش کنيد
!منفجرش کنيد
حالا، چيکار کنيم، فرمانده؟
!جونگ کي، بيا بريم
!خودتو پايين نگه دار! پايين بمون
!شليک کن! شليک کن بهت ميگم
!نارنجکا رو پرتاب کن
!حالا! شليک کن! شليک کن
!نارنجک از دستم افتاد
!خم شين
!تانکو زديم
!راننده ي تانک داره مياد بيرون
تا حالا هيچ وقت کسيُ نکشتي، کشتي؟
.بايد به تانکها نزديکتر بشيم
!حمله کنيد
اون لعنتي چِشه؟
....تانک مورد اصابت قرار گرفت! چرخهايِ
!رهبر جوخه! رهبر جوخه
!منم! منم تيرخوردم! دکتر
! ميريم بالاي تانک
!نترسين و حمله کنين
....::: ترجمه و زيرنويس از : مونــــــا :::.... ....::: MonaMe :::....
.لي جانگ وو
جانگ وو، حالت خوبه؟
!جانگ وو! حاضري؟ - !بله -
!واقعا آماده اي؟ - !بله -
!بريم! بريم
!تفنگاي سر نيزه اي تونُ آماده کنين - !تفنگاي سر نيزه اي تونُ آماده کنين -
!تفنگاي سر نيزه ايتونُ آماده کنين
.محدوده ي پيشروي اينجا تموم ميشه
.جلوتر رفتن خطرناکه
!برو پايين
!گروهان دوم
! دشمن داره عقب نشيني ميکنه
!برگرديد عقب
!عقب نشيني کنيد!عقب نشيني کنيد
!برگرديد عقب
،تائه هو
.همه چي تموم شد
.بيا بريم
.فرمانده
!بلند شو
!بريم
.جاگ وو! بلند شو
!بيا بريم
!بريم
،نميخواد انقدر باهاش خوب رفتار کني .فقط مراقب زنده ها باش
!اون هنوز نمرده
حالت خوبه؟
.اگه تو ميدون جنگ، مهمّاتت تموم بشه مُردي
! اگه ميخواي زنده بموني، سلاح ها رو جمع کن
،گوش کن، گروهان دو
،همه ي افرادِ کُند و آهسته رو رها ميکنيم !پس سريعاً سلاحها رو جمع کنيد. فهميديد؟
.بله، قربان - .بله، قربان -
!عجله کنيد
.ممنون که منو رها نکردي
.حتماً محبتت رو جبران ميکنم
.آره، زنده بمون و برام جبران کن
.*متأسفم، آبوم (براي خطاب کردن خدمتکارِ مردِ سالخورده - همچنين براي خطاب کردن پدر * )
!همه اش تقصير منه
همه اش تقصير منه که !اين اتفاق براي تو افتاد
.بيا برگرديم پايين
.به زودي، قايق حرکت ميکنه
اوني، تو اصلاً احساس نداري؟
.اون هر کسي نيست .پدرِ جانگ ووئه
از حالا به بعد، حتي اگرم بخوايم .گريه کنيم، بايد جلوشو بگيريم
.حتي اگه بخوايم بميريم، بايد زندگي کنيم
.پس تو هم بايد قوي و محکم باشي
.چون ديگه آجوشي ئي نداري که مراقبت باشه
.سو يئون
.اين آخرين قايقه
.عجله کن و سوهي رو بيار
.اوپا
!سو يئون
!جانگ وو
!سو يئون
!لي جانگ وو
!نگران نباش و برو
!من پشت سرت ميام
!جانگ وو
!تا اون موقع، مراقب پدرم باش
!آجوشي فوت کرد
!نگران هيچي نباش
!من خوبم
!جانگ وو
...آجوشي
...پدرت
.از دنيا رفت
!پدرم
.مراقب پدرم باش، سويئون
.متأسفم
....::: ترجمه و زيرنويس از : مونــــــا :::.... ....::: MonaMe :::....
!همه رفتن، ما رو جا گذاشتن
.حالا واقعاً ما تنها افراد باقي مونده ايم
.گروهبان کيم
.بله، قربان
چند نفر از افرادو بردار و ،به لنگرگاه هائنگجو بريد و
،ببينين ميتونين چند تا قايق پيدا کنين .هر چند تا که بشه
فکر ميکنين اصلاً قايقي مونده باشه؟
احتمالاً همه ي سربازا و ساکنين .اونها رو برداشتن و رفتن
.حداقل بايد يه کلک پيدا کنيم
.ببينين حداقل ميتونين يه کلک پيدا کنين
.بله، قربان
.فرمانده
.ما نميتونيم اينجوري بجنگيم
.دنبالم بيا - !فرمانده -
...فرمانده
خونه ام رو اون طرف ميبيني، درسته؟
.آره، ميبينم
.لطفاً با مادرم تماس بگير
... درحال حاضر نميتونيم، اما
.هي، رفيق
.هونگ کي، ناراحت نباش
.بايد از جات بلند شي و به مادرت سلام کتي
.فرمانده
منو ميفرستيد خونه؟
.البته، بچه
يه چُرت بزن، بعد بلند شو .بيا با هم بريم خونه
خوبه؟
.بله
.استراحت کن
!فرمانده
...رهبر جوخه ي دوم
.بايد به تانکها نزديکتر بشيم
.به جلو حمله کنيد
.هي، نگاه کن .خانوم دکتر داره رد ميشه، ببين
.من گول نمي خورم
.اما به نظر مياد داره جايي ميره
.هي نگاه کن رفيق، يه نگاه بنداز
حالا بايد چي کار کنيم؟
.اينو... منم واقعاً نميدونم
هرچي که تا الان بهش باور داشتم .از هم پاشيد و نابود شد
.زادگاهم، عشقم، و حتي زندگيم
!هيونگ نيم
!لطفاً شما بهم بگين
!من بايد دقيقاً چي کار کنم؟
...تنها جوابي که ميتونم بدم
.اينه که به هر نحوي که ميتوني زنده بمون
.به هر نحوي که ميتوني زنده بمون
.زمان جوابتو بهت ميده
.اين تنها کاريه که ميتونيم انجام بديم
.تنها کاريه که ميتونيم انجام بديم
چرا اونا نميان؟
.گروهبان کيم بايد يه قايق پيدا کنه
فکر ميکنيد خودشون تنهايي گذاشتن رفتن؟
فرمانده، چرا از قسمت ِ کم عمق رودخونه شنا نکنيم؟
پس سلاحها چي ميشن؟
سطح آب در اثر بارشهاي باران .بالا اومده و جريان آب خيلي سريعه
.در ضمن افراد مجروح زيادي داريم
.بدون قايق خيلي سخته
،اگه نتونيم يه قايق پيدا کنيم . افراد مجروح هيچ جا نمي تونن برن
.فهميدم، بچه - .بله -
.آروم باش
، تائه هو
.جوخه ي يکم عقبو ديدباني ميدن
برطبق اونچه که اونها ديدن، به نظر .مي رسه دشمن خيلي زود بهمون ميرسه
گروهبان ارشد، هرچي باروت باقي مونده رو از کاميون .جمع کن، و اگه سلاحي باقي مونده، همه شونو بردار
!قايقا - !قايقا اينجان -
.اين تمام چيزي بود که تونستيم تهيه کنيم
بايد چيکار کنيم؟
!هي احمق
!اول سلاحها رو بار کن
سربازها هرکدومتون سلاحها .و مهمّاتتون رو بار کنين
.زخمي ها فعلاً منتظر ميمونن
منظورت چيه منتظر بمونن؟ .ما بايد اول از همه زخمي ها رو ببريم
!هي دکتر! نميبيني؟
چطور ميتونيم تو قايق به اين !کوچيکي زخميها رو هم جا بديم؟
،داري ميگي اونها رو جا بذاريم !اهميتي نداره کشته بشن يا نه؟
!کيون جين چول
...اول سلاح ها
.و افرادي که ميتونن بجنگن رو سوار ميکنيم
!دلسوزيِ مسخره تو بريز دور
!زندگيِ افراد در خطره !چطور ميتوني انقدر حسابگر باشي؟
،بُک سو
.خودتو بکش کنار
!پس داري بهم ميگي بميرم؟
!همه مون همينجوري ميميريم
پس، ميتونيم اونو ببريم و .تو به جاش بموني
ميخواي اينکارو بکني؟
.پس، دهنتونو ببندين، احمقا
!هي! نشنيدي چي گفتم؟
!اونو بيارش بيرون
.خودت گفتي ميشه اونا رو بفرستيم
.من بعداً ميرم، پس بذار اول اين مردُ بفرستيم
!چي، احمق؟
کي اينجوري ميجنگه؟
!اگه زخمي بشي، ولت ميکنيم !سلاحها از جون افراد مهمترن
کسي که به وفاداري ايمان نداشته باشه !و پايبند نباشه چطور ميتونه بجنگه؟
اول بايد افرادي وجود داشته باشن !تا اون سلاحها به درد بخورن
،هي لي جانگ وو
فکر ميکني چون حس وفاداري ندارم به هم ريختم؟
اگه قرار باشه تو جنگ بجنگيم، سربازا بايد زنده ! بمونن يا اينکه مجروحا رو بايد نجات داد
!چه غلطي دارين ميکنين؟
!اول سلاحها رو بذارين
.و زخميها رو ول کنين
.نه! اول زخميها رو ميبريم
!احمق پست فطرت
چه غلطي داري ميکني؟
!هونگ کي! هونگ کي
.هونگ کي
!هونگ کي. هونگ کي
.هونگ کي
!پارک هونگ کي، خم شو
!پارک هونگ کي
ستوان، کارم خوب بود، نه؟
!آره، کارت خوب بود، رفيق
!آو، درد داره
نه مي تونيم زخميها رو !رها کنيم، نه سلاح ها رو
!دستور بديد
!فرمانده، يه چيزي بگيد
اينو اينجا رها کنيم و بريم؟
.اول افراد زخمي رو مي بريم
!هي شين تائه هو ،مي دونم چه احساسي داري
امّا ما تو وضعيتي هستيم که !همينجوريشم سلاحهامون کافي نيست
،اگه اول اينارو بفرستيم !با چي مي خوايم بجنگيم؟
!ميتونيم دو بار اين مسيرو بريم
!اول زخميها و سلاحها رو بفرستيم
چي گفتي؟
،اگه اين کارو بکنيم و دشمن حمله کنه
اونوقت افرادِ باقيمونده که !مي تونن بجنگن همگي ميميرن
.حرفش درسته
.ما فرصت ِدو بار رفتنُ نداريم
.سلاحها رو دفن ميکنيم
.سلاحها رو به همراه همرزم هامون دفن مي کنيم
چيزي که اينجا دفن ميکنيم اجسادِ ،همرزم ها و سلاحهامون نيست
.بلکه روحِ جوخه ي دوممون ئه
،بوم جين، هونگ کي
ما، در جوخه ي دوم .بدون شکست بر خواهيم گشت
بيائيد روزي که دوباره جاده ي ...ملي شماره 1 رو پس بگيريم
.همديگه رو ببينيم
....::: ترجمه و زيرنويس از : مونــــــا :::.... ....::: MonaMe :::....
.متأسفم
تو منو دوست نداري؟
يا بخاطر يه مَردِ مُردست؟
.نميخوام دوباره قولي بدم که نتونم نگهش دارم
.متأسفم
.بگيرش
!ستوان شين
من اين حلقه رو به کس ديگه اي !غير از تو نمي تونم بدم، سويئون
،اگه نميخواي قبولش کني
.بندازش دور
.متأسفم - !چرا هنوز به يه آدم مُرده چسبيدي؟ -
!چون اون هنوز زنده است
!تو وجودِ من
.تو اعماق وجودم
.که خيلي دردناکه
،وقتي که تو رو مي بينم
.ياد مادر مرحومم مي افتم
.مادري که حتي صورتش رو اونقدر يادم نيست
.صداش، اندامش، بوش
.همه ي اين حسها به واسطه ي تو زنده ميشن
من خيلي بچه بودم که بتونم از مادرم ،محافظت کنم و مراقبش باشم
!اما از تو محافظت ميکنم و مراقبت خواهم بود
.قول ميدم
.اين حلقه رو قبول کن
.قول بده با من ازدواج ميکني
.بابت قبل ممنون
بعد از شنيدن حرفهاي تو احتمالاً روحِ . هونگ کي تونسته به آرامش برسه
.هونگ کي بخاطر من مرد
...بقيه هم همينطور. همه بخاطر
.پل يئونگچون مردن
.بخاطر کيم سو يئون
داري ميگي همه اش تقصير کيم سو يئون بود؟
،اگه بخوام منشأش رو بررسي کنم
.فکر ميکنم اول از همه تقصير خودم بود
،چون من بودم که سو يئونُ ديدم
.و عاشقش شدم
.جُرم و گناه من به همون اندازه ي عشقم بزرگه
،ميدون جنگ جاييه که افراد مي ميرن .حتي بدون هيچ دليلي
.بايد کيم سو يئونُ ببينم و جوابشو بشنوم
بعد از اينکه گروهبان لي جانگ وو ،رو تو قلبش دفن کردم
،قولي رو که به من داده بود
...عهدي که براي هميشه با من ميمونه
.بايد بفهمم چقدرش راست بوده
کنجکاو نيستي؟ در مورد اينکه چه جوابي ميده؟
.اگه ميخواي جوابُ بشنوي، زنده بمون
.حداقل تا وقتيکه کيم سو يئونُ دوباره ببينيم
...جواب بده. رويات
.براي هميشه... يه نفرو... نقاشي کنم
.اين روياي منه
حتي اگه اون شخص... کنارت نباشه؟
.حتي اون موقع، ميخوام تو رو بِکشم
.فقط صورت تو رو، اندامت رو
من - عاشقــ - تــم
بنا به گزارشهايي که دريافت کرديم اونها نقشه دارن خطِ دفاعي .رودخونه ي ناکدانگ رو تعقيب کنن
رودخونه ي ناکدانگ ؟
اونا در واقع دارن محل عقب نشيني ما رو قطع ميکنن
چون، اگه خط دفاعي ،رودخونه ي ناکدانگ در هم بريزه
.سرنوشت جمهوري کره اونجا خاتمه پيدا ميکنه
.قبل از اون، بايد نيروهامونو تکميل کنيم
.چون که نميدونيم کي وضعيت تغيير ميکنه
تعداد سربازايي که داريم کافي نيستن
همچنين کمبود جدّيِ رهبرهاي جوخه داريم
با رهبرهاي جوخه ي فعلي .نميشه کاري از پيش برد
از 14 ستوان دومِ گردان،5 نفر مردن .و 4 نفر هم شديداً زخمي شدن
در بوسان، مرکز آموزشي .استخدامي داير خواهد شد
،اگه سربازانِ واجد شرايط ،دوره ي فشرده ي يه ماهه رو سپري کنن
.ميتونن به ستوان دوم ارتقاء درجه پيدا کنن
ارتقاء درجه" و " رهبر جوخه" همه شون " ،در ظاهر کلمات خوبي به نظر ميان
اما اگه جنگ سر بگيره، اونها بايد تو خطِ .مقدم به عنوان سپرِ گلوله ي انساني بايستن
کي ممکنه داوطلب بشه؟
،افراد گروهانتون رو به دقت بررسي کنين
.و کانديداي مناسب رو پيشنهاد بدين
.گروهان دوم کيم دوک شيل رو داره
.گروهبان کيم نميتونه اين کارو انجام بده
چرا نميتونه؟
بعد از اينکه رهبر جوخه ي ، دوم تو جنگ کشته شد
، داره در نقش رهبر افراد عمل ميکنه
و همونطور که گفتيد، ما نميدونيم .چطور وضعيتمون ممکنه تغيير کنه
،بنابراين بخاطر گروهان دوم .کيم دوک شيل نميتونه باشه
پس داري ميگي نميتوني اونو به عنوان ستوانِ سپر گلوله ي انساني منصوب کني؟
.درسته
.پس خودت فرد مناسبُ اعزام کن ،حالا که نميتوني طبق دستور . رهبر جوخه رو تعيين کني
هر يک از گروهانها به هر تعدادِ کمبود .نفر استخدام ميکنه و گزارش ميده
،در ضمن امروز در منطقه ي جنگي . سربازهاي عادي بيشتري رو استخدام ميکنيم
[4ام جولاي، سال 1950، جنگ]
!پياده شيد
!عجله کنيد
!پياده شيد! زود باشيد احمقا
!راست وايستيد
ما فقط سنشون و وضعيت .سلامت عموميشونُ تأييد ميکنيم
.بعد، ميبرينشون توي کاميون
.حداقل 20 نفر
افرادي که مقاومت ميکننُ چي کار کنيم؟
.مورد به مورد رسيدگي ميکنيم
در هر حال، حواستون باشه .بي جهت اِعمال زور نکنيد
.دست به کار شين - !دست به کار شين -
!دست به کار شين
!بله، قربان
دستورُ نشنيدي؟
.گروهبان لي
شنيدي يا نشنيدي؟
.شنيدم
.پس راه بيفت
....::: ترجمه و زيرنويس از : مونــــــا :::.... ....::: MonaMe :::....
!راه بيفتين
سربازا چشون شده؟
چي شده؟
.آيگو، چيزي نيست
منظورت چيه چيزي نيست؟ !کفشات خيلي کهنه و زهوار در رفته شدن
.تو اين همه مدت خيلي هم خوب کار کردن
منظورت از خوب چيه؟
.آيگو
.بيا اينجا، بيا اينجا
.بيا اينجا. يکم نودل بخور
نودل؟ چه نودلي؟
.بيا اينجا و بگير بشين
!ببخشيد! دو کاسه نودل
نه! فقط يه کاسه لطفاً و يه کاسه ي .خالي اضافه هم برامون بيارين
.يه عالمه پول خرج داروهاي مــادر کرديم چرا بيخودي پولمونو به باد بديم؟
...تو واقعاً
.بهت گفتم با من نيا
چطور خودت تنهايي مي تونستي همه ي اونا رو حمل کني؟
!قسم ميخورم که... خيلي کلّه شقي
.گمون کنم مثل خودتم
.به بيان علمي بهش ميگن تفاهم زناشويي
.غذاتون
...آيگو، چرا داري به من ميدي
.شلوغ نکن فقط بخورش
.تمام شبُ قراره اينجوري اينجا بمونيم
.يکم بيشتر بخور
.من اشتها ندارم
.پس فقط يه لقمه ديگه بده
.آيگو، کافيه
...آيگو، آيگو، آيگو، فقط يکم - ...کافيه، کافيه -
.يکم اينجا استراحت کن
کجا داري ميري؟
ميخواي تا دستشويي هم دنبالم بياي؟
.زود بيا
.باشه
!ببخشيد، آقا
اين اطراف کجا کفش لاستيکي ميفروشن؟
.نميدونم
."هي گنگ تائه، به من ميگه "آقا
از کي تا حالا کسي که آشغال و قراضه جمع ميکنه اسمش آقا ئه؟
!هي
!تو، برو گم شو! گم شو، رفيق
!چي کار دارين ميکنين؟
چرا دارين اينکارو ميکنين؟
!بيا بريم - چرا دارين اينکارو ميکنين؟ -
چرا دارين اينکارو ميکنين، قربان؟
.هي، آشغالي، پاشو
آشغالي؟
چيه؟
ميخواي دلال اجناس آنتيک صدات کنم؟
.اين حرومزاده ي سرباز انگار آرزوي مرگ داره
هي، ميدوني من کيَم؟
خارج از ميدون جنگ اگه اسم ،يانگ کانگ تائه رو بياري
حتي چُلاقا هم يهو از جا مي پرن .و پا به فرار ميذارن
.تو مُردي
.از اين استفاده کن
.تو مُردي
اين معرکه گيريا و لات بازياتو . بذار واسه وقتي که اوضاع آرومه
!الآن تو جنگيم، تو جنگ
.17نفرن
.اين بچه، سنشو تأييد کن
.تأييد کرديم؛ 18سالشه
.3نفر ديگه ميخوايم
!بله، قربان
!شنيدين چي گفتن. بياييد بريم
!بله، قربان
!بيا اينجا
!از اين طرف بيا
.اشتباه شده - !هي، احمق -
به غير از اين يه نفر، افراد .تازه نفس و چابُک رو انتخاب کرديم
امّا، کجا داريم ميريم؟
مگه نگفتين منو به مغازه اي که کفش لاستيکي ميفروشن ميبرين؟
...!گوش کن، رفيق، از حالا به بعد تو يه سربازي
سرباز؟
راجع به چي دارين حرف ميزنين؟
منظورتون از سرباز چيه؟
شما افراد تحت قوانينِ مواقع ،فوريت هاي ملي اينجا جمع شديد
که در نتيجه مشمول خدمت فعال .در ارتش شديد
مشمول؟ مشمول؟
طبق قانون، همه ي افرادي که از نظر جسمي .سالِمند واجد شرايط مشموليت نظام وظيفه اند
،در مواردي که از دستور اطاعت نکنيد
تحت محاکمه ي اختصاري فوري و مجازات تعيين شده .به وسيله ي قوانين جنگي قرار خواهيد گرفت
.لطفاً اين رو به خاطر داشته باشيد
!من نميتونم
.زنم منتظره پس بايد سريع برگردم
چرا من بايد به ميدون جنگ برم؟ !بذاريد برم
!منم همينطور
.آجوشي، من واقعاً بايد برم
.مادربزرگم مريضه، بايد فوراً برم
.از من هيچي نپرس؛ منم نميدونم چه خبره
ميخواي سرِ خود فرار کني؟
اين کشور به خاطر ترسوهايي !مثل شما به اين روز افتاده
!احمق
!سرگروهبان اوه
.جلو نيا
...مردايي مثل اين بايد يکم مزه ي تندي و سختگيريُ بچشن
.راحتش بذار
اگه همينجور ادامه بدي .اين بچه رو به کشتن ميدي
تو کي هستي؟
لي جانگ وو، اي احمق، من از همه چي ،چشم پوشي کردم چون معافيتت لغو شد
!اونوقت حالا تو با گستاخي جلوي من وايميستي؟
!احمق بي قواره
!امروز ميکشمت
!سر گروهبان اوه جونگ کي
.سرگروهبان، مردم دارن نگاه ميکنن
!20نفر استخدام شده، حرکت کنين
!اوه، مـــادر
از همون اول، وقتي به عنوان ...گروهبانِ ستاد اومدي
!ميدونستم دردسرسازي
سرگروهبان، چرا دارين اين کارو ميکنين؟
!ولم کن احمق
،به اين آدما
.بايد نشون داد کي بالادسته و کي زيردست
،جرأت... کردي... جلوي همه
!دست منو بگيري، احمق؟
!سرگروهبان اوه - !ولم کن -
!ولم کن، احمق
!ولم کن - !سرگروهبان اوه -
.هي، توي احمق
!اونا رو بگيرين
!اونا رو بگيرين! همونجا وايستيد
!همونجا وايستيد
!بيائيد اينجا
اوه خداي من! اون صداي چيه؟
!صداي گلوله نبود؟
! متأسفم - !آي، آي -
!ببخشيد! ببخشيد
!بُنگ سون! بُنگ سون
.قربان
.لظفاً بذاريد برم
.ما رفته بوديم براي مادرم دارو بخريم
.زنم الآن منتظره
اسمت چيه؟
.پارک دال مون
.دال مون
.برو
ببخشيد؟
.اينُ بگيرو فرار کن
.بيا
!متشکرم
!خيلي ازتون متشکرم، قربان
.تو وضعيت دشواريه
نميشه بذاريم بره؟
.ميتونيم وانمود کنيم نديديمش
،اگه بخوايم ملاحظه ي هرکس و وضعيتشو بکنيم
اونوقت کي از کشورمون محافظت کنه؟
،همه ي افرادي که توسط قانون ملي واجد شرايط هستن
.بدون هيچ قيد و شرطي مشمول نظام وظيفه اند
.اين دستوريه که به من داده شده
.حتماً همينطوره
،گروهبان لي جانگ وو
.تو مرتکب جرمِ سرپيچي از دستورِ جنگي شدي
.خودتو آماده کن
!بُنگ سون
!عزيزم
!عشقم
!عزيزم
!کجا داري ميري؟
!بُنگ سون - !عزيزم -
حالت خوبه؟
!بهت که گفتم يه کفش لاستيکي درست و حسابي بخر
!برو به مادر داروها رو بده و با اينم کفش لاستيکي بخر
!عشقم، نگران چيزي نباش
.براي مدت زيادي نميرم
!عزيزم
!سويئون
!جانگ وو
!سويئون
!لي جانگ وو
!عزيزم
!بُنگ سون! نگران هيچي نباش
!خيلي زود برميگردم
،خيلي زود برميگردم پس نگران هيچي نباش! باشه؟
.عزيزم
!بُنگ سون
!عشقم
!نگران هيچي نباش
!عزيزم
.عزيزم
تو از دستورات سرپيچي کردي و .گذاشتي يه فرد مشمول خدمتِ فراري بره
گزارش رهبر جوخه ي يکم حقيقت داره؟
.بله، حقيقت داره
سرپيچي از فرمان جنگي مستلزم .محاکمه ي اختصاري فوري و مجازاته
با توجه به وضعيت ميدون جنگ !به اين تشريفات نياز نداريم
اوم، اگه شما دستور بفرمائيد .ما اکيداً اطاعت ميکنيم
،گروهبان لي جانگ وو
، شما آشوبگرهاي غيرنظامي رو قبل از جنگ سرکوب کرديد
،و طبق گفته ي فرمانده ي گروهان .در نبرد با تانکها عملکرد چشمگيري داشتين
.ايشون رو براي آموزش رهبري جوخه بفرستيد
.تجارب جنگي اين فرد خيلي با ارزشه فايده اش چيه به بازداشتگاه نظامي فرستاده بشه؟
من دارم بهت ميگم که بري و عنوانِ ستوان دوم .رو بگيري و رهبري حمله رو عهده دار بشي
.گروهبان لي به وضوح قانون نظامي رو زير پا گذاشته
بازداشتگاه نظامي يا اردوي آموزشي؟
.خودت انتخاب کن
.من نميخوام
نميخواي؟
چي رو؟
،رهبر جوخه ي محافظ .نميخوام باشم
.مواظب حرف زدنت باش
.همه ي ما تو اين جنگ داريم زندگي هامونُ به خطر ميندازيم
.ترجيح ميدم به بازداشتگاه نظامي برم
.گفته بودي که وقتي مرخص شدي، ميخواي يه کارُ کاسبي راه بندازي
درسته؟
اگه با اين وضع يونيفرمت ،در طول جنگ ازت گرفته بشه
.ارتش نميتونه بهت هيچ مزايايي بده
مسلماً اونچه که ما تا الآن .بهت مديونيم رو به دست نمياري
و چون اين معافيت توأم با بي آبروييه، تصور .مي کنم زندگي شخصيت هم دچار مشکل بشه
.مرخصي
تمامي گروهبانهاي عازم اردوي آموزشِ رهبري . جوخه موظف اند فوراً اعلام آمادگي کنند
تصور ميکنم وقتي برگردي يه .افسر درجه دار ارزشمند بشي
تو نبودي که ميخواستي براي سرپيچي از دستورات به زندان برم؟
منو زمين ميزني بعد کمکم کني بلند شم؟
.در هر حال، بيا دوباره همديگه رو زنده ببينيم
،براي يه سرباز .مهم اين نيست که زنده بمونه
.بلکه مهم اينه که چطور با عزت و شرافت زندگي کني
.براي شرافت داشتن بايد اول زنده موند
افرادي هستن که عزتشونُ ،فداي زنده موندنشون ميکنن
اما افرادي هم هستن که عزتشون رو .پيشکش ميکنن تا از وطنشون دفاع کنن
اگه ميخواي نشان نظاميُ ،رو سينه ات داشته باشي
،حداقل مطمئن شو معناي عزتِ يه سرباز رو
. محکم تو سينه ات نگه ميداري
،فکر ميکنم حرفهات از روي حسن نيّت بودن
.به خاطر ميسپرمشون
،به خاطر هدف پيروزيمون
.احساسات شخصيمو کنار ميذارم
[ 2ام آگوست، 1950، خط دفاعي رودخانه ي ناکدانگ ]
!دارن بمباران ميکنن، دارن بمباران ميکنن
....::: ترجمه و زيرنويس از : مونــــــا :::.... ....::: MonaMe :::....
.زنده بمون
.بايـــد اينکارو بکني
براي دريافت زيرنويس فارسي و فيلمها و سريالهاي زيباي آسيايي با کيفيت مناسب و لينک مستقيم لطفاً به سايت ما مراجعه فرمائيد www.Koreanforum.ir>
،وقتي که به تو فکر ميکنم
.به اين فکر ميکنم که چقدر براي همه چي متأسفم
.سويئون، من تصميممُ گرفتم
.پس تو بايد خواسته هاي منو هم قبول کني
چقدر قراره طول بکشه؟
!چقدر؟
.تا آخرش بهت ايمان دارم
،حتي اگه همه ي دنيا بگه که تو مُردي
.من ايمان دارم که تو برميگردي پيشم
.سو يئون، فقط يکم ديگه صبر کن
!ستوان، نجاتم بديد
.!فرمانده! فرمانده
دليل اينکه شکست نميخوري چيه؟
.من حتماً بايد زنده بمونم
.اين دليلشه
.شما به دليل ترک خدمت بازداشتين